-
1 in Szene setzen
предл.общ. (etw.) предпринять, (etw.) устраивать, (etw.) инсценировать (что-л.), (etw.) организовать (что-л.), инсценировать, ставить (пьесу) -
2 in Szene setzen
(to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) stage -
3 etwas in Szene setzen
etwas in Szene setzen -
4 sich in Szene setzen
мест.общ. выставлять себя с выгодной стороны, показать товар лицом, эффектно подавать себяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Szene setzen
-
5 ein Stück in Szene setzen
poner una obra en escena -
6 sich in Szene setzen
lucirse -
7 etw. in Szene setzen
(etw. arrangieren)устраивать что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Szene setzen
-
8 Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
She must always play the gallery and be the center of interest.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
-
9 Szene
Szene f =, -n сце́на (теа́тра); bei offener Szene при по́днятом за́навесе; hinter der Szene за кули́сами; etw. in Szene setzen инсцени́ровать что-л.Szene f =, -n сце́на (пье́сы), явле́ние; (кино́.) сце́на, эпизо́д; кадрSzene f =, -n перен. сце́на, происше́ствиеeine Szene erleben быть свиде́телем како́й-л. сце́ныj-m eine Szene machen разг. устро́ить [закати́ть] кому́-л. сце́ну [сканда́л]sich in Szene setzen выставля́ть себя́ с вы́годной стороны́; показа́ть това́р лицо́м -
10 Szene
-
11 Szene
-
12 Szene
Szene ['st͜seːnə] f <-; -n> sahne;sich in Szene setzen gösteriş yapmak;(jemandem) eine Szene machen (-e) fena halde çıkışmak -
13 Szene
f; -, -n1. scene (auch THEAT., auch Anblick, Schauplatz); in Szene setzen THEAT., fig. stage; sich in Szene setzen fig. draw attention to o.s., put o.s. into the limelight; die Szene betreten come on the scene3. politische, literarische etc.: scene; die Szene umg. alternative society; er kennt sich in der Szene aus he knows the scene* * *die Szenesequence; scene* * *Sze|ne ['stseːnə]f -, -n1) (THEAT fig) scene; (THEAT = Bühnenausstattung) set; (sl = Drogenszene etc) scene (inf); (sl = Milieu) subculture; (sl der Leute, die in sind) in places pl (inf)hinter der Szene — backstage; (fig) behind the scenes
etw in Szene setzen (lit, fig) — to stage sth
die Szene beherrschen (fig) — to dominate the scene (+gen in)
sich in der Szene auskennen (inf) — to know the scene (inf)
die rechte/linke Szene (inf) — the right-/left-wing scene
2) (fig = Zank, Streit) scenemach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene
* * *die1) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scene2) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scene3) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scene4) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scene* * *Sze·ne<-, -n>[ˈstse:nə]f1. THEAT, FILM scenein \Szene gehen to be stageddie \Szene spielt in Estland the scene is set in Estonia[etw] in \Szene setzen (a. fig) to stage sthauf offener \Szene during the performancewenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine \Szene whenever he comes home drunk there is always a scenebitte, mach mir nicht schon wieder eine \Szene please let's not have another scene▪ die \Szene the scene sl [or subculture]die literarische \Szene the literary scenedie \Szene beherrschen to dominate the scene; (fig) to keep things under control* * *die; Szene, Szenen1) scenehinter der Szene — backstage; behind the scenes
sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight
2) (Auseinandersetzung) scene[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]
* * *sich in Szene setzen fig draw attention to o.s., put o.s. into the limelight;die Szene betreten come on the scene2. (Streit) scene;(jemandem) eine Szene machen make a scene (for sb’s benefit)3. politische, literarische etc: scene;die Szene umg alternative society;er kennt sich in der Szene aus he knows the scene* * *die; Szene, Szenen1) scenehinter der Szene — backstage; behind the scenes
sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight
2) (Auseinandersetzung) scene[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]
* * *-n f.scene n. -
14 szene
f; -, -n1. scene (auch THEAT., auch Anblick, Schauplatz); in Szene setzen THEAT., fig. stage; sich in Szene setzen fig. draw attention to o.s., put o.s. into the limelight; die Szene betreten come on the scene3. politische, literarische etc.: scene; die Szene umg. alternative society; er kennt sich in der Szene aus he knows the scene* * *die Szenesequence; scene* * *Sze|ne ['stseːnə]f -, -n1) (THEAT fig) scene; (THEAT = Bühnenausstattung) set; (sl = Drogenszene etc) scene (inf); (sl = Milieu) subculture; (sl der Leute, die in sind) in places pl (inf)hinter der Szene — backstage; (fig) behind the scenes
etw in Szene setzen (lit, fig) — to stage sth
die Szene beherrschen (fig) — to dominate the scene (+gen in)
sich in der Szene auskennen (inf) — to know the scene (inf)
die rechte/linke Szene (inf) — the right-/left-wing scene
2) (fig = Zank, Streit) scenemach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene
* * *die1) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scene2) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scene3) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scene4) (a particular area of activity: the academic/business scene.) scene* * *Sze·ne<-, -n>[ˈstse:nə]f1. THEAT, FILM scenein \Szene gehen to be stageddie \Szene spielt in Estland the scene is set in Estonia[etw] in \Szene setzen (a. fig) to stage sthauf offener \Szene during the performancewenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine \Szene whenever he comes home drunk there is always a scenebitte, mach mir nicht schon wieder eine \Szene please let's not have another scene▪ die \Szene the scene sl [or subculture]die literarische \Szene the literary scenedie \Szene beherrschen to dominate the scene; (fig) to keep things under control* * *die; Szene, Szenen1) scenehinter der Szene — backstage; behind the scenes
sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight
2) (Auseinandersetzung) scene[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]
* * *…szene f im subst1. THEAT, FILM scene;Massenszene crowd scene;Schlussszene final scene;Sterbeszene death scene2. (Bereich) meist scene;Drogenszene drugs scene;Theaterszene theatrical scene;Musikszene music scene ( oder world)* * *die; Szene, Szenen1) scenehinter der Szene — backstage; behind the scenes
sich in Szene setzen — (fig.) put oneself in the limelight
2) (Auseinandersetzung) scene[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]
* * *-n f.scene n. -
15 Szene
'stseːnəf1) CINE secuencia f2) ( Streit) escena f, escándalo mSzene ['stse:nə]<-n>1 dig Theater escena Feminin; ein Stück in Szene setzen poner una obra en escena; sich in Szene setzen lucirse; jemandem eine Szene machen montar(le) a alguien una escena2 dig(umgangssprachlich: Milieu) ambiente Maskulin; sich in der Szene auskennen (umgangssprachlich: im Nachtleben/kulturellen Leben) conocer la movida -
16 Szene
Sze·ne <-, -n> [ʼstse:nə] f1) theat, film scene;in \Szene gehen akk to be staged;die \Szene spielt in Estland the scene is set in Estonia;[etw] in \Szene setzen (a. fig) to stage sth;sich in \Szene setzen ( fig) to play to the gallery, to draw attention to oneself;auf offener \Szene during the performancewenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine \Szene whenever he comes home drunk there is always a scene;bitte, mach mir nicht schon wieder eine \Szene please let's not have another scenedie \Szene the scene (sl) [or subculture];sich in der \Szene auskennen to know one's way around the scene;die literarische \Szene the literary scene;die \Szene beherrschen to dominate the scene; ( fig) to keep things under control -
17 Szene
f =, -netw. in Szene setzen — инсценировать что-л.3) перен. сцена, происшествиеeine Szene erleben — быть свидетелем какой-л. сцены••sich in Szene setzen ≈ выставлять себя с выгодной стороны; показать товар лицом -
18 Szene
1) Theater Geschehen; Auseinandersetzung сце́на. wüste Szenen ужа́сные сце́ны. jdm. eine Szene machen устра́ивать /-стро́ить [umg зака́тывать/-кати́ть ] кому́-н. сце́ну die Szene beherrschen пе́рвенствовать. etw. in Szene setzen устра́ивать/-стро́ить что-н. sich in Szene setzen подава́ть/-да́ть себя́2) Anblick карти́на. seinen Augen bot sich eine idyllische Szene перед его́ глаза́ми предста́ла идилли́ческая карти́на -
19 Szene
die politische Szene scena polityczna;etwas in Szene setzen <za>inscenizować;fig sich in Szene setzen popisywać się, chcieć zwrócić na siebie uwagę; -
20 Szene
in Szene setzen sætte i scene, iscenesætte
См. также в других словарях:
Sich \(auch: etwas\) in Szene setzen — Wer sich in Szene setzt, bringt sich effektvoll zur Geltung: Er ist eitel und versteht sich in Szene zu setzen. »Etwas in Szene setzen« bedeutet »etwas inszenieren« und bildlich gesprochen »etwas arrangieren«: Das Stück wurde erstmals am… … Universal-Lexikon
Szene — Das Fremdwort ist in der Bedeutung »Schauplatz einer ‹Theater›handlung, Bühne; Auftritt (als kleinste Einheit eines Dramas)« gebräuchlich, aber auch übertragen im Sinne von »Vorgang, Hergang; Ansicht, Anblick; theatralischer Auftritt; Streiterei … Das Herkunftswörterbuch
in Szene setzen — darbieten; vorführen; aufführen; inszenieren … Universal-Lexikon
Szene — soziale Umgebung; Umwelt; Milieu; Bühne; Podium; Aufzug; Darbietung; Auftritt; Darstellung; Akt * * * Sze|ne [ sts̮e:nə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
Szene — Sze·ne [ stseːnə] die; , n; 1 einer der kurzen Abschnitte (eines Aktes) in einem Film oder Theaterstück <eine Szene aufnehmen, drehen, proben, spielen>: Die letzte Szene des dritten Aktes spielt im Schlosspark || K : Szenenfolge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Szene — Sze|ne 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Schauplatz, Bühne; Applaus auf, bei offener Szene; das spielt sich alles hinter der Szene ab im Verborgenen, nicht öffentlich; sie beherrscht stets die Szene 〈fig.; umg.〉 sie steht immer im Mittelpunkt 2. Teileines… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Szene — Jemandem eine Szene machen: einen stürmischen Auftritt herbeiführen, heftige Vorwürfe machen, sich vor jemandem übertrieben aufregen; vgl. französisch ›faire une scène à quelqu‹un‹.{{ppd}} Das Wort ›scene‹ wurde erst spät aus dem Französischen … Das Wörterbuch der Idiome
Szene (Soziologie) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Szene (Volkskunde) — Eine Szene ist ein soziales Netzwerk, das durch gemeinsame Interessen, Überzeugungen, Vorlieben oder Geschmäcker von Menschen verdichtet ist. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Heutige Begriffsverwendung 3 Beispiele … Deutsch Wikipedia
Szene — (griech.), der Platz im Theater, wo das Stück gespielt wird, die Bühne; dann auch der Ort und das Land, wo die Handlung vorgeht; auch soviel wie Auftritt (s. d.). Ein Stück in S. setzen (inszenieren) heißt, es zur theatralischen Ausführung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon